Expansor de texto para traductores: terminología coherente y entrega más rápida

Los traductores y profesionales de la localización trabajan con la misma terminología y frases cientos de veces por proyecto. Un expansor de texto para traductores convierte las entradas aprobadas del glosario, los pares de frases recurrentes de origen y destino y las plantillas estándar de comunicación con el cliente en atajos de una sola pulsación de tecla, disponibles en todas las herramientas TAO, editores de documentos o aplicaciones de correo electrónico que utilice.

Respuesta corta

Lightning Assist es un preciso expansor de texto para traductores y localizadores: pares de términos de glosario aprobados, conjuntos de frases fuente-destino recurrentes y plantillas de actualización de estado para clientes se expanden desde disparadores de dos caracteres en SDL Trados, memoQ, Word o cualquier herramienta CAT — con soporte completo de Unicode para escrituras no latinas — eliminando el constante cambio de pestaña a una hoja de referencia.

Pruébelo gratis: prueba de 14 días para traductores

Funciona en SDL Trados, memoQ, Word, correo electrónico y todas las herramientas de traducción • Sin tarjeta de crédito

Descargar prueba gratuita

Lo que escriben los traductores: una y otra vez

Desde búsquedas de glosarios hasta actualizaciones del estado de los clientes, los traductores repiten el mismo lenguaje estructurado en cada proyecto. Lightning Assist convierte cada uno en un atajo.

  • Entradas aprobadas del glosario: equivalentes preferidos en el idioma de destino para términos técnicos
  • Frases estándar de clientes: oraciones fuente recurrentes y sus traducciones aprobadas
  • Comunicación del proyecto: correos electrónicos de actualización de estado, confirmaciones de entrega, solicitudes de revisión
  • Notas de la guía de estilo: ortografía preferida, reglas de formato, orientación de registro por cliente
  • Descargo de responsabilidad y texto estándar legal: avisos de traducción certificada, lenguaje de confidencialidad
  • Mensajes de consulta: redacción estándar para señalar texto fuente ambiguo a los clientes

Por qué los traductores eligen Lightning Assist

Funciona en herramientas CAT y todas las aplicaciones

SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), Word y cualquier herramienta basada en web: Lightning Assist funciona a nivel del sistema operativo, por lo que expande fragmentos en cualquier lugar donde escriba sin necesidad de integraciones.

Coherencia terminológica a gran velocidad

Guarde los pares de glosarios aprobados como fragmentos. Amplíe el término objetivo correcto cada vez con un activador de dos letras, sin tener que alternar entre una hoja de cálculo y su herramienta TAO.

Borradores asistidos por IA

Utilice comandos de IA para generar rápidamente un primer borrador de traducción o pulir un pasaje aproximado para lograr registro y fluidez antes de la revisión final, directamente en su aplicación de traducción.

Multiplataforma para configuraciones multilingües

Funciona en Windows, Mac y Linux con compatibilidad total con Unicode: utilice caracteres acentuados, escrituras no latinas y símbolos especiales sin soluciones alternativas.

Comience a traducir más rápido hoy

Prueba gratuita de 14 días, todas las funciones incluidas. Windows, Mac y Linux. No se requiere tarjeta de crédito.

Descargar prueba gratuitaMás información sobre la expansión de texto

Preguntas frecuentes

¿Lightning Assist funciona en SDL Trados y memoQ?

Sí. Lightning Assist funciona a nivel del sistema operativo, no como un complemento, por lo que expande fragmentos en cualquier aplicación donde pueda escribir, incluidos SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), OmegaT, Word, correo electrónico y cualquier otra herramienta.

¿Puedo almacenar un glosario completo como fragmentos?

Sí. Cree un fragmento para cada par de términos aprobado: utilice un activador de dos o tres caracteres (por ejemplo, ;gl1, ;gl2 o abreviaturas del término de origen) y el fragmento se expandirá instantáneamente al equivalente aprobado en el idioma de destino.

¿Admite escrituras no latinas y caracteres acentuados?

Sí. Lightning Assist admite Unicode completo, por lo que puede almacenar y expandir texto en cualquier idioma, incluidos caracteres latinos acentuados, cirílico, árabe, chino, japonés, coreano y otras escrituras.

¿Existe una prueba gratuita?

Sí. Lightning Assist ofrece una prueba gratuita de 14 días con todas las funciones, sin necesidad de tarjeta de crédito. Disponible para Windows, Mac y Linux.

Páginas y snippets relacionados

Explore guías, plantillas y comparaciones relacionadas para su flujo de trabajo.

Plantillas populares

Notas SOAP

Plantillas reutilizables de notas SOAP —Subjetivo, Objetivo, Evaluación, Plan— que mantienen la documentación clínica rápida y consistente.

Más información: Notas SOAP