Расширитель текста для переводчиков — единообразная терминология, ускорение обработки

Переводчики и специалисты по локализации работают с одной и той же терминологией и фразами сотни раз за проект. Расширитель текста для переводчиков превращает утвержденные записи глоссария, повторяющиеся пары исходных и целевых фраз, а также стандартные шаблоны общения с клиентами в сочетания клавиш, запускаемые одним нажатием, — доступные в каждом CAT-инструменте, редакторе документов или почтовом приложении, которое вы используете.

Короткий ответ

Lightning Assist — точный текстовый экспандер для переводчиков и локализаторов: утверждённые пары терминов глоссария, повторяющиеся пары исходных и целевых фраз, а также шаблоны статусных обновлений для клиентов разворачиваются по двухсимвольным триггерам в SDL Trados, memoQ, Word или любом CAT-инструменте — с полной поддержкой Unicode для нелатинских скриптов — устраняя постоянное переключение вкладок к справочной таблице.

Попробуйте бесплатно — 14-дневная пробная версия для переводчиков

Работает в SDL Trados, memoQ, Word, электронной почте и любом другом инструменте перевода. • Кредитная карта не требуется.

Скачать бесплатную пробную версию

Что пишут переводчики — снова и снова

От поиска в глоссарии до обновления статуса клиента — переводчики повторяют один и тот же структурированный язык в каждом проекте. Lightning Assist преобразует каждое из них в ярлык.

  • Утвержденные словарные статьи — предпочтительные эквиваленты технических терминов на целевом языке.
  • Стандартные клиентские фразы — повторяющиеся исходные предложения и их утвержденные переводы.
  • Коммуникация по проекту — электронные письма с обновлением статуса, подтверждения доставки, запросы на доработку.
  • Примечания к руководству по стилю — предпочтительные варианты написания, правила форматирования, рекомендации по регистрации для каждого клиента.
  • Отказ от ответственности и юридический шаблон — уведомления о заверенном переводе, положения о конфиденциальности.
  • Сообщения запроса — стандартная формулировка для обозначения клиентам неоднозначного исходного текста.

Почему переводчики выбирают Lightning Assist

Работает в CAT Tools и любом приложении.

SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), Word и любой веб-инструмент — Lightning Assist работает на уровне ОС, поэтому расширяет фрагменты в любом месте, где вы вводите, не требуя интеграции.

Согласованность терминологии на скорости

Сохраняйте утвержденные пары глоссариев как фрагменты. Каждый раз расширяйте правильный целевой термин с помощью двухбуквенного триггера — без переключения между электронной таблицей и CAT-инструментом.

Черновики с помощью искусственного интеллекта

Используйте команды искусственного интеллекта, чтобы быстро создать первый черновой вариант перевода или отшлифовать черновой отрывок для регистрации и беглости перед окончательным рассмотрением — прямо в приложении для перевода.

Кроссплатформенность для многоязычных настроек

Работает на Windows, Mac и Linux с полной поддержкой Unicode — используйте символы с диакритическими знаками, нелатинские письменности и специальные символы без дополнительных ухищрений.

Начните переводить быстрее сегодня

14-дневная бесплатная пробная версия со всеми функциями. Windows, Mac и Linux. Кредитная карта не требуется.

Скачать бесплатную пробную версиюУзнайте о расширении текста

Часто задаваемые вопросы

Работает ли Lightning Assist в SDL Trados и memoQ?

Да. Lightning Assist работает на уровне ОС, а не как плагин, поэтому расширяет сниппеты в любом приложении, где можно вводить текст, — включая SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), OmegaT, Word, электронную почту и любой другой инструмент.

Могу ли я хранить полный глоссарий в виде фрагментов?

Да. Создайте фрагмент для каждой утвержденной пары терминов — используйте триггер из двух или трех символов (например, ;gl1, ;gl2 или сокращения исходного термина), и фрагмент мгновенно расширится до утвержденного эквивалента целевого языка.

Поддерживает ли он нелатинское письмо и символы с диакритическими знаками?

Да. Lightning Assist поддерживает полный Unicode, поэтому вы можете хранить и разворачивать текст на любом языке, включая латиницу с диакритическими знаками, кириллицу, арабский, китайский, японский, корейский и другие письменности.

Есть ли бесплатная пробная версия?

Да. Lightning Assist предлагает 14-дневную бесплатную пробную версию со всеми функциями — кредитная карта не требуется. Доступно для Windows, Mac и Linux.

Связанные страницы и сниппеты

Изучите соответствующие руководства, шаблоны и сравнения для вашего рабочего процесса.

Популярные шаблоны

Записи SOAP

Многоразовые шаблоны записей SOAP — Субъективно, Объективно, Оценка, План — которые делают клиническую документацию быстрой и единообразной.

Узнать больше: Записи SOAP