Extensor de text pentru traducători — Terminologie consecventă, transformare mai rapidă

Traducătorii și profesioniștii în localizare lucrează cu aceeași terminologie și expresii de sute de ori pe proiect. Un extensior de text pentru traducători transformă intrările de glosar aprobate, perechile recurente de fraze sursă și țintă și șabloanele standard de comunicare cu clientul în comenzi rapide cu o singură apăsare a tastei - disponibile în fiecare instrument CAT, editor de documente sau aplicație de e-mail pe care o utilizați.

Răspuns scurt

Lightning Assist este un text expander precis pentru traducători și localizatori: perechile de termeni aprobați din glosar, seturile recurente de fraze sursă-țintă și șabloanele de actualizare a stării pentru clienți se extind din declanșatoare de două caractere în SDL Trados, memoQ, Word sau orice instrument CAT — cu suport complet Unicode pentru scripturile non-latine — eliminând schimbarea constantă de tab-uri către un tabel de referință.

Încercați-l gratuit — Probă de 14 zile pentru traducători

Funcționează în SDL Trados, memoQ, Word, e-mail și orice instrument de traducere • Fără card de credit

Descărcați versiunea de încercare gratuită

Ce scriu traducătorii — iar și iar

De la căutări în glosar la actualizări ale stării clientului, traducătorii repetă același limbaj structurat în fiecare proiect. Lightning Assist transformă fiecare într-o comandă rapidă.

  • Intrări aprobate din glosar — echivalente preferate în limba țintă pentru termenii tehnici
  • Expresii standard pentru client — propoziții sursă recurente și traducerile aprobate ale acestora
  • Comunicarea proiectului — e-mailuri de actualizare a stării, confirmări de livrare, solicitări de revizuire
  • Note de ghid de stil — ortografii preferate, reguli de formatare, îndrumări de înregistrare pentru fiecare client
  • Disclaimer și standard legal — notificări cu traducere certificată, limbaj de confidențialitate
  • Mesaje de interogare — formulare standard pentru semnalarea textului sursă ambiguu către clienți

De ce traducătorii aleg Lightning Assist

Funcționează în CAT Tools și în fiecare aplicație

SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), Word și orice instrument bazat pe web — Lightning Assist funcționează la nivelul sistemului de operare, astfel încât extinde fragmentele oriunde introduceți, fără a necesita integrări.

Consecvența terminologiei la viteză

Stocați perechile de glosar aprobate ca fragmente. Extindeți termenul țintă corect de fiecare dată cu un declanșator de două litere - fără a trece între o foaie de calcul și instrumentul dvs. CAT.

Schițe asistate de AI

Utilizați comenzile AI pentru a genera rapid o primă traducere sau pentru a șlefui un pasaj brut pentru înregistrare și fluență înainte de revizuirea finală - direct în aplicația dvs. de traducere.

Multi-platformă pentru setări multilingve

Funcționează pe Windows, Mac și Linux cu suport complet Unicode — utilizați caractere accentuate, scripturi non-latine și simboluri speciale fără soluții alternative.

Începeți azi să traduceți mai rapid

Probă gratuită de 14 zile, toate caracteristicile incluse. Windows, Mac și Linux. Nu este necesar un card de credit.

Descărcați versiunea de încercare gratuităAflați despre extinderea textului

Întrebări frecvente

Funcționează Lightning Assist în SDL Trados și memoQ?

Da. Lightning Assist funcționează la nivel de sistem de operare, nu ca un plugin, așa că extinde fragmente în orice aplicație în care puteți tasta - inclusiv SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), OmegaT, Word, e-mail și orice alt instrument.

Pot stoca un glosar complet ca fragmente?

Da. Creați un fragment pentru fiecare pereche de termeni aprobată - utilizați un declanșator cu două sau trei caractere (de exemplu, ;gl1, ;gl2 sau abrevieri ale termenului sursă), iar fragmentul se extinde la echivalentul în limba țintă aprobat instantaneu.

Acceptă scripturi non-latine și caractere accentuate?

Da. Lightning Assist acceptă Unicode complet, astfel încât să puteți stoca și extinde text în orice limbă, inclusiv caractere latine accentuate, chirilice, arabă, chineză, japoneză, coreeană și alte scripturi.

Există o încercare gratuită?

Da. Lightning Assist oferă o perioadă de încercare gratuită de 14 zile cu toate funcțiile - nu este necesar un card de credit. Disponibil pentru Windows, Mac și Linux.

Pagini și Snippet-uri Asociate

Explorează ghiduri, șabloane și comparații relevante pentru fluxul tău.

Șabloane Populare

Note SOAP

Șabloane reutilizabile de note SOAP — Subiectiv, Obiectiv, Evaluare, Plan — care mențin documentația clinică rapidă și consecventă.

Află mai multe: Note SOAP
Șabloane Populare

Fraze rapide

Fraze rapide medicale reutilizabile pentru constatări, instrucțiuni și prescripții comune care se extind dintr-un declanșator scurt în orice dosar electronic de sănătate.

Află mai multe: Fraze rapide