Expansor de texto para tradutores — Terminologia consistente, resposta mais rápida

Tradutores e profissionais de localização trabalham com a mesma terminologia e frases centenas de vezes por projeto. Um expansor de texto para tradutores transforma entradas de glossário aprovadas, pares recorrentes de frases de origem e destino e modelos padrão de comunicação com o cliente em atalhos de tecla única - disponíveis em todas as ferramentas CAT, editores de documentos ou aplicativos de e-mail que você usa.

Resposta curta

O Lightning Assist é um expansor de texto preciso para tradutores e localizadores: pares de termos de glossário aprovados, conjuntos recorrentes de frases de origem-alvo e modelos de atualização de status do cliente expandem-se a partir de gatilhos de dois caracteres no SDL Trados, memoQ, Word ou qualquer ferramenta CAT — com suporte completo a Unicode para scripts não latinos — eliminando a alternância constante de guias para uma planilha de referência.

Experimente gratuitamente – teste de 14 dias para tradutores

Funciona em SDL Trados, memoQ, Word, e-mail e todas as ferramentas de tradução • Sem cartão de crédito

Baixar Teste Grátis

Part of the Lightning Assist text expander — the cross-platform productivity app for Windows, macOS, and Linux.

Que tipo de tradutores - repetidamente

Desde pesquisas em glossários até atualizações de status de clientes, os tradutores repetem a mesma linguagem estruturada em todos os projetos. O Lightning Assist converte cada um em um atalho.

  • Entradas de glossário aprovadas — equivalentes preferidos no idioma de destino para termos técnicos
  • Frases padrão do cliente — frases originais recorrentes e suas traduções aprovadas
  • Comunicação do projeto — e-mails de atualização de status, confirmações de entrega, solicitações de revisão
  • Notas do guia de estilo – grafia preferida, regras de formatação, orientação de registro por cliente
  • Isenção de responsabilidade e padrão legal — avisos de tradução certificada, linguagem de confidencialidade
  • Mensagens de consulta — texto padrão para sinalizar texto fonte ambíguo para clientes

Por que os tradutores escolhem o Lightning Assist

Funciona em ferramentas CAT e em todos os aplicativos

SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), Word e qualquer ferramenta baseada na Web — o Lightning Assist funciona no nível do sistema operacional, expandindo snippets em qualquer lugar onde você digita sem exigir integrações.

Consistência terminológica em velocidade

Armazene pares de glossários aprovados como trechos. Expanda sempre o termo-alvo correto com um gatilho de duas letras - sem alternar entre uma planilha e sua ferramenta CAT.

Rascunhos assistidos por IA

Use comandos de IA para gerar rapidamente um primeiro rascunho de tradução ou aperfeiçoar uma passagem preliminar para registro e fluência antes da revisão final – diretamente em seu aplicativo de tradução.

Plataforma cruzada para configurações multilíngues

Funciona em Windows, Mac e Linux com suporte total a Unicode — use caracteres acentuados, scripts não latinos e símbolos especiais sem soluções alternativas.

Comece a traduzir mais rápido hoje

Avaliação gratuita de 14 dias, todos os recursos incluídos. Windows, Mac e Linux. Não é necessário cartão de crédito.

Baixar Teste GrátisSaiba Mais Sobre Expansão de Texto

Perguntas Frequentes

O Lightning Assist funciona no SDL Trados e no memoQ?

Sim. O Lightning Assist funciona no nível do sistema operacional, não como um plug-in, por isso expande snippets em qualquer aplicativo onde você possa digitar – incluindo SDL Trados, memoQ, Phrase (Memsource), OmegaT, Word, email e todas as outras ferramentas.

Posso armazenar um glossário completo como trechos?

Sim. Crie um snippet para cada par de termos aprovados — use um acionador de dois ou três caracteres (por exemplo, ;gl1, ;gl2 ou abreviações do termo de origem) e o snippet se expande instantaneamente para o equivalente aprovado no idioma de destino.

Suporta scripts não latinos e caracteres acentuados?

Sim. O Lightning Assist oferece suporte a Unicode completo, para que você possa armazenar e expandir texto em qualquer idioma, incluindo caracteres latinos acentuados, cirílico, árabe, chinês, japonês, coreano e outros scripts.

Existe um teste gratuito?

Sim. O Lightning Assist oferece um teste gratuito de 14 dias com todos os recursos – sem necessidade de cartão de crédito. Disponível para Windows, Mac e Linux.

Páginas e snippets relacionados

Explore guias, modelos e comparações relacionados ao seu fluxo de trabalho.

Modelos populares

Notas SOAP

Modelos de notas SOAP reutilizáveis — Subjetivo, Objetivo, Avaliação, Plano — que mantêm a documentação clínica rápida e consistente.

Saiba mais sobre: Notas SOAP