comparisons

Der beste Textbaustein-Manager für Arabisch, Kyrillisch, Hebräisch und CJK

Von Lightning Assist Team18. Oktober 20269 Min. Lesezeit
non-latinarabiccyrillichebrewjapanesekoreanchinesetext-expanderkeyboardproductivity
Teilen:
Der beste Textbaustein-Manager für Arabisch, Kyrillisch, Hebräisch und CJK

Kurze Antwort: Die meisten Textbaustein-Manager sind um lateinische Tastaturen herum gebaut und tun lautlos nichts, wenn Sie auf Arabisch, Russisch, Hebräisch, Japanisch oder Hindi umschalten. Lightning Assist ist ein nativer Desktop-Textbaustein-Manager (Windows, macOS, Linux), der Ihre Tasten über das Tastaturlayout liest, das Ihr Betriebssystem aktiv hat. Auf Tastaturen, die Buchstaben direkt tippen (Arabisch, Persisch, Hebräisch, Kyrillisch und Griechisch), erweitern sich Ihre Snippets inline, beim Tippen. Auf Tastaturen, die Text über eine Eingabemethode zusammensetzen oder deren Tasten die App nicht einzeln lesen kann (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch, Hindi und andere indische Schriften), nutzen Sie den Modus Tastenkürzel: Sie tippen die Abkürzung und drücken dann eine Taste wie F1. Ein neues Konto startet mit einem Begrüßungs-Snippet in der eigenen Sprache, das mit einem Symbol beginnt, das die Tastatur ohne Shift tippt.

Dieser Beitrag erklärt, was bei jeder Schriftfamilie passiert und wie sich ein korrekt funktionierender nicht-lateinischer Textbaustein-Manager verhält.

Warum nicht-lateinische Tastaturen viele Textbaustein-Manager aus dem Tritt bringen

Viele Textbaustein-Manager, die beim Tippen arbeiten, funktionieren unter der Haube gleich: Sie beobachten Ihre Tastenanschläge auf ein Präfixzeichen (häufig ; oder /), das signalisiert: „Was folgt, ist eine Snippet-Abkürzung, kein normaler Text.“ Sieht das Tool das Präfix gefolgt von einer bekannten Abkürzung, löscht es das Getippte und fügt den vollständigen Text ein.

Das Problem: Dieses Präfix wird meist für eine lateinische Tastatur gewählt, auf der ; eine eigene Taste hat. Auf vielen nicht-lateinischen Tastaturen tippt dieselbe physische Taste stattdessen einen Buchstaben. Und chinesischer, japanischer und koreanischer Text wird über einen Input Method Editor (IME) zusammengesetzt, der zwischen Tastatur und Anwendung sitzt, sodass das Lesen roher Tastenanschläge unzuverlässig ist, egal welches Präfix ein Tool wählt.

Das Ergebnis ist selten eine Fehlermeldung. Der Expander tut auf einer Tastatur, für die er nicht gebaut wurde, einfach jedes Mal nichts. Nutzer nehmen an, sie hätten etwas falsch konfiguriert, und verbringen Stunden in den Einstellungen, obwohl die eigentliche Ursache ein Trigger-Design ist, das nur zu einer Art von Tastatur passt.

Wie Lightning Assist das angeht

Zwei Dinge machen den Unterschied:

  1. Das Präfix gehört zu jedem Snippet, nicht zur App. Jedes Snippet hat eine Abkürzung und ein optionales Feld Präfix (nur Symbole). Sie können ;, =, ein anderes Symbol oder keines verwenden, Snippet für Snippet. Wählen Sie ein Symbol, das Ihre aktuelle Tastatur nicht direkt tippen kann, warnt Sie der Snippet-Editor vor dem Speichern.
  2. Das Starter-Snippet passt zu Ihrer Tastatur. Ein neues Konto bekommt ein Begrüßungs-Snippet in seiner Systemsprache, das mit einem Symbol beginnt, das die übliche Tastatur dieser Sprache ohne Shift tippt. Beim ersten Öffnen des Bildschirms „Aktivierung“ der App prüft sie dieses Symbol gegen Ihre echte Tastatur und tauscht es bei Bedarf aus.

Der Aktivierungsmodus ist eine einzige Einstellung für Ihr Konto, auf dem Bildschirm Aktivierung der App: Inline (der Standard) oder Tastenkürzel. Erkennt dieser Bildschirm eine Tastatur, auf der Inline nicht funktionieren kann, markiert er Inline als nicht verfügbar und schaltet Sie auf Tastenkürzel um.

Schrift für Schrift

Arabisch und Persisch: Inline, mit =

Auf arabischen Tastaturlayouts tippt die Taste, auf der englische Tastaturen ; haben, den Buchstaben ك (Kaf), und das arabische Semikolon ؛ braucht Shift. Ein Tool, das auf ; wartet, löst nie aus. Arabisch ist jedoch eine Direkteingabe-Schrift: Was Sie tippen, landet direkt im Textfeld, ohne Zusammensetzungsschritt, sodass Lightning Assist es wie jede lateinische Tastatur liest und inline erweitert.

Die arabischen und persischen Layouts tippen beide = ohne Shift, und = kommt nie innerhalb eines Wortes vor. Neue Konten starten daher mit =مرحبا (Arabisch) oder =سلام (Persisch). Die vollständige Anleitung: der Leitfaden zum arabischen Textbaustein-Manager.

Hebräisch: Inline, mit ;

Auch hebräische Tastaturen sind Direkteingabe, und ; liegt auf der Grundebene des hebräischen Layouts. Hebräische Konten starten daher mit ;שלום. Schreiben Sie Ihre Abkürzungen auf Hebräisch und tippen Sie sie auf Ihrer hebräischen Tastatur.

Kyrillisch (Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch…): Inline, mit = oder ;

Kyrillisch ist Direkteingabe, und Snippets erweitern sich inline. Anders sind die Satzzeichen: Auf den russischen und ukrainischen ЙЦУКЕН-Layouts brauchen ;, , und / alle Shift, = dagegen nicht. Russische Konten starten daher mit =привет, ukrainische mit =привит und belarussische mit =прывітанне. Die bulgarischen Layouts haben ; dagegen auf der Grundebene, bulgarische Konten starten also mit ;здравей. Die vollständige Anleitung: Textbaustein-Manager für russische und kyrillische Tastaturen.

Griechisch: Inline, mit =

Auch Griechisch wird direkt getippt. ; ist dort eine schlechte Wahl: Auf dem griechischen Layout ist die Taste, auf der englische Tastaturen ; haben, die Akzenttaste (Tonos), und ; ist zugleich das griechische Fragezeichen. Griechisch verwendet daher =, und neue Konten starten mit =γεια. Griechische Konten, die vor Version 2.6.6 der App angelegt wurden, starteten im Modus Tastenkürzel; sie können auf dem Bildschirm Aktivierung zu Inline wechseln.

Chinesisch, Japanisch und Koreanisch: Modus Tastenkürzel

Japanische, koreanische und chinesische Eingabe läuft über einen Input Method Editor (IME). Sie tippen Lautzeichen (Romaji, Pinyin oder Jamo), der IME zeigt Kandidaten an, und Sie wählen einen aus, bevor der endgültige Text die Anwendung erreicht. Solange der Text im Kompositionspuffer des IME liegt, hat die Anwendung ihn noch nicht erhalten, sodass ein Expander, der Tastenanschläge beobachtet, nicht zuverlässig erkennen kann, was Sie tippen.

Lightning Assist nutzt für diese Tastaturen daher den Modus Tastenkürzel: Sie tippen Ihre Abkürzung, über den IME oder in Direkteingabe, drücken dann Ihr Tastenkürzel, und der fertige Text wird durch das Snippet ersetzt. Die Starter-Snippets sind 你好, こんにちは und 안녕, ohne Präfix. Mehr im Leitfaden für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

Thai, Vietnamesisch, Hindi und andere indische Schriften: Modus Tastenkürzel

Auf Thai-, Vietnamesisch- (Telex, VNI), Hindi- und anderen indischen Tastaturen, bei Georgisch, Armenisch, Khmer, Laotisch und Myanmar kann die App nicht zuverlässig lesen, was Sie Taste für Taste tippen: Entweder wird der Text von einer Eingabemethode zusammengesetzt, oder die Tasten entsprechen nicht eins zu eins den Buchstaben, die erscheinen. Diese Tastaturen nutzen den Modus Tastenkürzel: Abkürzung tippen, Tastenkürzel drücken, und die Erweiterung ersetzt, was Sie getippt haben. Starter-Snippets wie สวัสดี oder नमस्ते haben kein Präfix.

Inline vs. Tastenkürzel: eine Übersichtstabelle

Schrift / Tastatur Modus Starter-Snippet
Lateinisch (QWERTY, QWERTZ, AZERTY usw.) Inline ;hello (oder die Begrüßung in Ihrer Sprache)
Arabisch Inline =مرحبا
Persisch Inline =سلام
Hebräisch Inline ;שלום
Russisch Inline =привет
Ukrainisch Inline =привит
Bulgarisch Inline ;здравей
Griechisch Inline =γεια
Japanisch Tastenkürzel こんにちは
Koreanisch Tastenkürzel 안녕
Chinesisch (vereinfacht/traditionell) Tastenkürzel 你好
Vietnamesisch Tastenkürzel —
Thai Tastenkürzel สวัสดี
Hindi / Indisch Tastenkürzel नमस्ते

Die stets aktuelle Fassung dieser Tabelle finden Sie auf der Seite Unterstützte Sprachen und Tastaturen.

Was ist der Modus Tastenkürzel und wie funktioniert er?

Der Modus Tastenkürzel erweitert ein Snippet, wenn Sie eine Taste drücken, statt Ihr Tippen zu beobachten:

  1. Sie tippen die Abkürzung Ihres Snippets wie gewohnt, über Ihren IME oder Ihre Tastatur, ohne das Präfix.
  2. Sie drücken Ihr Tastenkürzel. Sie wählen es in der App aus einer Liste: Funktionstasten wie F1 oder Kombinationen mit Alt oder Ctrl.
  3. Lightning Assist ersetzt die Abkürzung direkt an Ihrem Cursor durch das Snippet.

Der Vorteil: Der Modus Tastenkürzel liest den fertigen Text, statt mitten in der Zusammensetzung Tasten abzufangen, und stört deshalb keinen IME.

Der Nachteil: Die Erweiterung geschieht nicht automatisch. Sie tippen die Abkürzung und drücken dann die Taste. Auf Tastaturen, auf denen Inline funktioniert (Lateinisch, Arabisch, Hebräisch, Kyrillisch, Griechisch), ist Inline für Snippets, die Sie den ganzen Tag nutzen, schneller. Unter Linux mit Wayland lässt sich eine einzelne Taste wie F1 nicht systemweit reservieren, wählen Sie dort daher eine Ctrl-Kombination.

Funktioniert in jeder App, nicht nur in Browsern

Lightning Assist ist eine native Desktop-Anwendung. Es funktioniert in:

  • E-Mail-Programmen (Outlook, Gmail im Browser, Apple Mail, Thunderbird)
  • Webbrowsern (Chrome, Firefox, Safari, Edge)
  • Office-Paketen (Word, Google Docs, LibreOffice)
  • Chat- und Kommunikations-Apps (Slack, Teams, WhatsApp Web)
  • Code-Editoren (VS Code, JetBrains-IDEs)
  • Anderen Desktop-Anwendungen mit einem Textfeld

Browser-Erweiterungen sind auf den Browser beschränkt. Erst eine Desktop-App macht die Inline-Erweiterung auf Tastenebene für Direkteingabe-Schriften wie Arabisch, Hebräisch, Kyrillisch und Griechisch möglich und den Modus Tastenkürzel für jede andere Tastatur, in jeder App.

Wie andere Tools abschneiden

TextExpander bietet Apps für Mac und Windows sowie eine Erweiterung für Chrome; auf der Download-Seite ist keine Linux-App aufgeführt.

Espanso ist kostenlos und plattformübergreifend (Windows, macOS, Linux). Seine Snippets („Matches“) liegen in YAML-Dateien, die Sie in einem Texteditor bearbeiten; einen integrierten visuellen Editor gibt es nicht. Mit einem nicht-lateinischen Trigger zu arbeiten bedeutet, diese Zeichen korrekt in die Konfigurationsdatei zu tippen. Eine starke Option für alle, die mit Konfigurationsdateien vertraut sind, eine hohe Hürde für alle anderen.

Lightning Assist gibt jeder Schrift einen Ausgangspunkt, der zu ihrer Tastatur passt (ein tippbares Symbol oder den Modus Tastenkürzel, wo Inline nicht funktionieren kann), und lässt Sie das Präfix Snippet für Snippet in einem visuellen Editor ändern.

Erste Schritte mit nicht-lateinischer Snippet-Erweiterung

Schritt 1 — Lightning Assist herunterladen. 14 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte. Verfügbar für Windows, macOS und Linux.

Schritt 2 — Probieren Sie Ihr Starter-Snippet aus. Ihre Bibliothek enthält bereits ein Begrüßungs-Snippet in Ihrer Systemsprache. Tippen Sie es bei aktiver Tastatur und sehen Sie zu, wie es sich erweitert (im Modus Tastenkürzel tippen Sie es und drücken Ihr Tastenkürzel).

Schritt 3 — Prüfen Sie den Bildschirm Aktivierung. Er zeigt Inline oder Tastenkürzel. Auf Tastaturen, auf denen Inline nicht funktionieren kann, ist Inline als nicht verfügbar markiert, und es wird Tastenkürzel verwendet.

Schritt 4 — Erstellen Sie Snippets in Ihrer Sprache. Abkürzungen und Snippet-Text akzeptieren beliebigen Unicode-Text. Geben Sie im Modus Inline jedem Snippet ein Präfix, das Ihre Tastatur direkt tippt, oder keines. Machen Sie im Modus Tastenkürzel die Abkürzung zu etwas, das Sie bequem tippen oder über Ihren IME zusammensetzen können.

Schritt 5 — Überall nutzen. Fangen Sie in Ihrem E-Mail-Programm, Browser oder einer beliebigen anderen App an zu tippen. Die Erweiterung funktioniert in der App, die gerade im Fokus ist.

Preise

Der Gratis-Tarif von Lightning Assist umfasst bis zu 20 Snippets, Ordner und ein Team, mit unbegrenzter Erweiterung. Pro kostet $5.99/Monat für eine unbegrenzte Bibliothek, Vorschläge beim Tippen, Lightning Recall und bis zu 15 Teams. Es gibt eine 14-tägige kostenlose Testversion ohne Kreditkarte. Mit dem Promo-Code LIFETIME50 zahlen Sie $2.99/Monat. Alle Plan-Details auf der Preisseite.

KI-Funktionen (AI Chat, AI Commands, AI Enhance) funktionieren in jedem Tarif und verbrauchen AI Credits; Push-to-Talk-Sprachdiktat (AI Speech) verbraucht Speech Credits. Pro enthält von beiden jeden Monat 1000, im Gratis-Tarif kaufen Sie Credits nach Bedarf.

Häufig gestellte Fragen

Welche nicht-lateinischen Tastaturen unterstützen die Inline-Texterweiterung (beim Tippen)?

Arabisch, Persisch, Hebräisch, Kyrillisch (Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch und andere) und Griechisch: Sie werden direkt getippt, sodass sich Snippets beim Tippen erweitern. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch (über einen IME), Thai, Vietnamesisch, Hindi und andere indische Schriften nutzen den Modus Tastenkürzel.

Warum beginnen manche Starter-Snippets mit = statt mit ;?

Weil ; auf diesen Tastaturen Shift braucht oder gar nicht vorhanden ist. Auf russischen und ukrainischen Layouts ist ; Shift+4; auf Arabisch tippt die Taste ; ein ك; auf Griechisch ist es die Akzenttaste. = wird auf allen ohne Shift getippt. Das Präfix ist optional und wird pro Snippet festgelegt, Sie können es also ändern.

Ich tippe sowohl auf Arabisch als auch auf Englisch. Brauche ich getrennte Snippet-Bibliotheken?

Nein. Eine Bibliothek funktioniert über alle Tastaturlayouts hinweg. Jedes Snippet hat sein eigenes Präfix und seine eigene Abkürzung, =شكر und ;sig können also nebeneinander stehen, und jedes löst aus, wenn Sie genau seine Zeichen tippen.

Kann ich japanische oder chinesische Snippets verwenden?

Ja, über den Modus Tastenkürzel. Tippen Sie die Abkürzung, drücken Sie Ihr Tastenkürzel, und Lightning Assist ersetzt sie durch das Snippet. Der Snippet-Text kann beliebiger Unicode-Text sein, auch Japanisch, Chinesisch oder Koreanisch.

Sendet Lightning Assist meine Tastenanschläge irgendwohin, um meine Tastatur zu erkennen?

Nein. Die App fragt Ihr Betriebssystem auf Ihrem Gerät, welches Tastaturlayout aktiv ist. Ihre Tastenanschläge werden lokal abgeglichen und nie an einen Server gesendet.

Was passiert, wenn ich mitten in einer Sitzung das Tastaturlayout wechsle?

Lightning Assist liest Ihre Tasten über das jeweils aktive Layout, jedes Snippet löst also aus, wenn Sie genau seine Zeichen tippen, auf jedem Layout. Der Modus selbst (Inline oder Tastenkürzel) wechselt nicht hin und her; er ist eine einzige Einstellung für Ihr Konto. Erkennt der Bildschirm Aktivierung eine Tastatur, auf der Inline nicht funktionieren kann, schaltet er das Konto auf Tastenkürzel um, und Sie können selbst zurückwechseln.

Gibt es eine Linux-Version?

Ja. Lightning Assist läuft nativ unter Windows, macOS und Linux. Auf der Download-Seite von TextExpander ist keine Linux-App aufgeführt.

Quellen

Ähnliche Artikel